Weeks Left人生周历

Getting started开始使用

How do I change my date of birth or target lifespan?如何修改出生日期或预期寿命？

Tap the gear in the top right, adjust either value, then tap Save. The grid redraws immediately. 点击右上角的齿轮图标，修改任意一项后点击保存，网格会立即重绘。

Why is every year 52 weeks?为什么每年都是 52 周？

A calendar year is about 52.18 weeks. Weeks Left uses a flat 52 so every row starts at the same column and you can read straight down from any age to any other. The trade-off is that week blocks drift slightly from calendar dates over a long life — a grid you can actually read is worth more than exact calendar alignment. 一个日历年约为 52.18 周。本应用统一按 52 周计算，这样每一行都从同一列开始，任何年龄之间都能垂直对照。代价是经过漫长的岁月后，周格会与日历日期略有偏移——能一眼看懂的网格，比精确对齐日历更重要。

The grid网格

What do the colours mean?这些颜色代表什么？

• Weeks you've lived已度过的周
• The week you're in正在经历的一周
• Weeks still ahead尚未到来的周

Lived weeks fade with age — the earliest are faintest, the most recent solid — so the grid shows the texture of time, not just a block of colour. Turn on Colour-code life stages in Settings to tint childhood, education, career and retirement separately. 已度过的周会随年代淡出——最早的最浅，最近的最实——网格因此呈现出时间的质感，而不只是一整块颜色。在设置中开启按人生阶段着色，可分别为童年、求学、职业生涯和退休上色。

How do I select one exact week?如何精确选中某一周？

Tap a square to open it. Because squares are only a few points wide, you can also press and hold, then slide — a ring follows your finger week by week and a readout shows the dates. Lift your finger to open the week it landed on. 点击方格即可打开。由于方格只有几个点宽，你也可以长按后滑动——光圈会逐周跟随手指移动，顶部会显示对应日期。松手即可打开停留的那一周。

Events事件

Why did my event land on a different week than the date I entered?为什么事件落在了与我输入日期不同的周？

Each square is a whole week, so a date that falls mid-week has to join one block or the other. Weeks Left picks whichever block the date sits closest to, rather than always claiming a week that was mostly already spent. 每个方格代表一整周，因此落在一周中间的日期必须归入某一格。本应用会选择距离最近的那一格，而不是一律占用一个大半已经过去的周。

The editor always tells you how many weeks an event will fill before you save it, so you can check the result rather than guess at it. 保存前，编辑界面会显示该事件将填充多少周，你可以直接核对结果，无需猜测。

What happens when two events overlap?两个事件重叠时会怎样？

The shorter event wins the colour, so a two-year job shows through the decade you spent in one city. Nothing is lost: tap any week and the detail sheet lists every event covering it, most specific first. 较短的事件优先显示颜色，因此两年的工作会覆盖在你在某座城市生活的十年之上。信息不会丢失：点击任意一周，详情页会按从具体到宽泛的顺序列出覆盖该周的所有事件。

How do I edit or delete an event?如何编辑或删除事件？

Open the flag icon in the top left, then tap any event to edit it, or swipe it left to delete. 点击左上角的旗帜图标，然后点击任意事件进行编辑，或向左滑动删除。

Your data你的数据

Where is my information stored?我的信息保存在哪里？

On your device, and nowhere else. Your date of birth, target lifespan and events are saved in the app's own storage on your iPhone. Weeks Left has no account, no server, and makes no network requests of any kind — there is nothing for it to send. 只保存在你的设备上。出生日期、预期寿命和事件都存储在 iPhone 上本应用的存储空间中。本应用没有账号、没有服务器，也不发起任何网络请求——没有任何内容可以被发送出去。

Is anything collected or tracked?会收集或追踪任何数据吗？

No. No analytics, no advertising, no third-party code, no tracking of any kind. 不会。没有分析统计、没有广告、没有第三方代码，也没有任何形式的追踪。

Will my grid move to a new phone?换新手机后数据会同步吗？

It travels with your device backup. Restore a new iPhone from an iCloud or computer backup and your grid comes with it. There is no separate sync between devices, so two phones each keep their own copy. 数据会随设备备份一起迁移。用 iCloud 或电脑备份恢复新 iPhone 时，你的网格也会一并恢复。设备之间没有独立的同步机制，因此两台手机各自保存一份。

How do I erase everything?如何清除全部数据？

Settings → Start over clears your date of birth, lifespan and events, and returns you to the first-launch questions. Deleting the app removes everything too. 进入设置 → 重新开始，即可清除出生日期、预期寿命和全部事件，并回到首次启动的设置流程。删除应用同样会移除所有数据。

Languages & accessibility语言与辅助功能

Which languages does the app speak?应用支持哪些语言？

English and Simplified Chinese. The app follows your device language; to set it separately, go to iOS Settings → Weeks Left → Language. 英语和简体中文。应用会跟随系统语言；如需单独设置，请前往 iOS 设置 → 人生周历 → 语言。

Does it work with VoiceOver and larger text?支持旁白和更大字体吗？

Yes. Every week is a labelled element for VoiceOver, giving its age, week number and status. Text scales with Dynamic Type, and the pulse on the current week stops when Reduce Motion is on. 支持。每一周都是带标签的元素，旁白会读出年龄、周序号和状态。文字随动态字体缩放；开启减弱动态效果后，当前周的闪烁也会停止。